lunes, 18 de mayo de 2015

Duerme niño Sleeping child

Duerme niño 

Duerme sin temor 

La luna ilumina tus sueños 

Sueños que no son 

Más que la fantasía desbocada 

De tu tierno corazón 

                  * * * 

Sleeping child

Sleep without fear

The moon lights your dreams

Dreams that are not

More than unbridled fantasy

Your tender heart

lunes, 11 de mayo de 2015

En una misma cuestión No The same issue

# En una misma cuestión 

Es la prontitud del tiempo 
La vida en un suspiro

Acorchada de pensamientos 
Traslúcidos y resbaladizos 

Que se deslizan 
Como esa gota de lluvia 
Que se precipita
A través del cristal
De la ventana

La reflexión lógica 
De la levedad existencial 

Que nos traslada 
A lo único y primordial
Del ser humano 

El paralelismo 
Vida y obra 

En una misma cuestión 
          * * * 

# On the same issue

It is the readiness of time
Life in a sigh

Suberized thoughts
Translucent and slippery

That slide
As the raindrop
Which precipitates
Through glass
Window

The logical reflection
Existential lightness

We moved
In the unique and primordial
The human being

Parallelism
Life and work

In the same issue

sábado, 2 de mayo de 2015

Tristeza celeste celestial sadness

Celestial sadness

The sky numb
Dodging crying tears

Tears are annexed with rain
It is the same, feeling water

The monotonous noise
Drops falling

It is a methodical doc doc
Indescribable sound
Water

The persistent rain
Starting longing water

And I wonder
Who cry up there?

And I answer
The souls who left us

Seeing our broken lives
Pointless

In the aftermath
To meet

If there is another life
I desire to be different

the existential void


Hits
The heart plummeted
It bleeds inside
Broken life


In the aftermath
Reunion

With my loved
I would urge

We have
To start living

Even in death
Rediscover

                            * * * 
Tristeza celeste 

El cielo entumecido 
Llora lágrimas esquivas 

Las lágrimas se anexionan con la lluvia 
Siendo una misma , sintiéndose agua

El ruido monótono 
De las gotas al caer 

Es un doc doc metódico 
Sonido indescriptible
Acuático 

La pertinaz lluvia 
Añoranza de agua partida

Y me pregunto 
Quien llorara allá arriba ?

Y me respondo 
Las almas que nos abandonaron 

Al ver nuestras vidas rotas
Sin sentido 

En las postrimerías 
De reunirnos 

Si existe otra vida
Deseo sea distinta

el vacío existencial


Golpea 
El corazón desplomado
Que se desangra por dentro
De la vida rota


En las postrimerías
Del reencuentro 

Con mis seres 
Te emplazo 

Que tenemos 
Que empezar a vivir

Aún en la muerte
Reencontrarnos