lunes, 18 de mayo de 2015

Duerme niño Sleeping child

Duerme niño 

Duerme sin temor 

La luna ilumina tus sueños 

Sueños que no son 

Más que la fantasía desbocada 

De tu tierno corazón 

                  * * * 

Sleeping child

Sleep without fear

The moon lights your dreams

Dreams that are not

More than unbridled fantasy

Your tender heart

lunes, 11 de mayo de 2015

En una misma cuestión No The same issue

# En una misma cuestión 

Es la prontitud del tiempo 
La vida en un suspiro

Acorchada de pensamientos 
Traslúcidos y resbaladizos 

Que se deslizan 
Como esa gota de lluvia 
Que se precipita
A través del cristal
De la ventana

La reflexión lógica 
De la levedad existencial 

Que nos traslada 
A lo único y primordial
Del ser humano 

El paralelismo 
Vida y obra 

En una misma cuestión 
          * * * 

# On the same issue

It is the readiness of time
Life in a sigh

Suberized thoughts
Translucent and slippery

That slide
As the raindrop
Which precipitates
Through glass
Window

The logical reflection
Existential lightness

We moved
In the unique and primordial
The human being

Parallelism
Life and work

In the same issue

sábado, 2 de mayo de 2015

Tristeza celeste celestial sadness

Celestial sadness

The sky numb
Dodging crying tears

Tears are annexed with rain
It is the same, feeling water

The monotonous noise
Drops falling

It is a methodical doc doc
Indescribable sound
Water

The persistent rain
Starting longing water

And I wonder
Who cry up there?

And I answer
The souls who left us

Seeing our broken lives
Pointless

In the aftermath
To meet

If there is another life
I desire to be different

the existential void


Hits
The heart plummeted
It bleeds inside
Broken life


In the aftermath
Reunion

With my loved
I would urge

We have
To start living

Even in death
Rediscover

                            * * * 
Tristeza celeste 

El cielo entumecido 
Llora lágrimas esquivas 

Las lágrimas se anexionan con la lluvia 
Siendo una misma , sintiéndose agua

El ruido monótono 
De las gotas al caer 

Es un doc doc metódico 
Sonido indescriptible
Acuático 

La pertinaz lluvia 
Añoranza de agua partida

Y me pregunto 
Quien llorara allá arriba ?

Y me respondo 
Las almas que nos abandonaron 

Al ver nuestras vidas rotas
Sin sentido 

En las postrimerías 
De reunirnos 

Si existe otra vida
Deseo sea distinta

el vacío existencial


Golpea 
El corazón desplomado
Que se desangra por dentro
De la vida rota


En las postrimerías
Del reencuentro 

Con mis seres 
Te emplazo 

Que tenemos 
Que empezar a vivir

Aún en la muerte
Reencontrarnos  

jueves, 30 de abril de 2015

Que reconforta el alma That comforts the soul

Que reconforta el alma

La respuesta está ahí 
Escondida 
Entre las lagrimas 

Que no nos dejan ver
La tristeza sepultada 
Entre sollozos y lamentos 

De no haberte tenido 
Entre mis brazos 
Deseosos 
De ese ultimo abrazo

Que reconforta el alma

                     * * * 

That comforts the soul

The answer is there
Escondida
Among the tears

That we can not see
The buried sadness
Sobbing and wailing

Of not having had
Among my arms
Desiring
In that last hug

That comforts the soul

martes, 14 de abril de 2015

De el cielo en la tierra , From heaven on earth

# De el cielo en la tierra

Entre las piedras anquilosadas 
Desgastadas por el roce del tiempo 
De milenios transcritos 
Con moho incrustado 
Y hiedras entrelazadas 
En sus cantos rodados

De la tierra de fuego 
Se alza la montaña 
Mas espiritual 

De el cielo en la tierra 

Del pájaro que vuela 
Y planea sobre el pico 
Machu Pichu
Y en aire reminiscencias 
De tiempos remotos  

Sacrificios humanos
Gritos en nombre
De Dioses paganos

Danzas primitivas
Tambalean a Sotavento 

De el cielo en la tierra 

El fervor de la danza 
Y la música 
Se entremezclan 
Con el humo 
De la hoguera
Requiem 
A espíritus 
Profecías 
Premoniciones 

Sueños premonitorios
Nigromantes 
Y demonios 
Danzan 
A un mismo tiempo 

Celebración  
Arcaica, risas
Y trances
Vuelos en el aire
Viajes de sueños 

De el cielo en la tierra 
                   * * * 

From heaven on earth

Among the stones ossified
Worn by rubbing time
Transcripts millennia
Moldy embedded
And intertwined ivy
In its boulders

From the land of fire
The mountain rises
More spiritual

From heaven on earth

Flying Bird
And plan on peak
Machu Pichu
And air reminiscences
From ancient times

Human sacrifices
Screams on behalf
Pagan Gods

Primitive dances
Stagger to Sotavento

From heaven on earth

The fervor of dance
And music
Interspersed
With smoke
Campfire
Requiem
A spirits
Prophecies
Premonitions

Premonitory dreams
Necromancers
And demons
Dance
At the same time

Celebration
Archaic, laughter
And trances
Flights in the air
Travel Dreams

From heaven on earth

l

martes, 7 de abril de 2015

En el baúl del recuerdo , In the trunk of memories

En el baúl del recuerdo

Se aceleró el pulso
Un tic tac asimétrico
De mi corazón mullido
En el rincón del recuerdo

Mi corazón
Mitad de emociones y recuerdos
Del pasado risueño
Del presente contento
Del futuro en este momento

Lleno mi vida
De emociones , alegrías
Y de anhelos

Sigue latiendo
Compartiendo
Tus besos
A escondidas

En el baúl del recuerdo

            * * *

In the trunk of memories

The pulse quickened
An asymmetric tic tac
From my fluffy heart
In the corner of memories

My heart
Half of emotions and memories
Past the smiling
This happy
The future at this time

Filled my life
Emotions, joys
And longings

Still beating
Share
Your kisses
Secretly

In the trunk of memories

domingo, 15 de febrero de 2015

Alli en el cielo , There in the sky

Allí en el cielo

Se fue una mañana de marzo 
Como las flores que se marchitan 
Entre la escarcha resquebrajada

Al llegar la nieve 
Del invierno renqueante
Que se adentra entre los encinares 

Se fue para no volver
Por las cornisas del castillo 
De naipes

Y ahora que se 
Que no volveré a verte

Me doy cuenta 
Del poco tiempo 
Que compartimos 

Por las desavediencias 
De una vida maltratada

Te esperare junto al acornocal
Donde siendo un niño 
Tu me tomastes en tus brazos

Susurrándome al oído
Te quiero hijo mío 
Eres mi mayor tesoro 

Mama espero volver 
A verte en el cielo 
O donde fuese

Tenemos que hablar 
De tantas cosas 
Que necesitaremos 
De la eternidad 

Para conocernos
Y comprendernos 
Y querrernos 
Más allá de este mundo 

Alli en el cielo 
                  * * * 
There in the sky

He went one morning in March
Like flowers that wilt
Among the cracked Graphics

Arriving snow
Of limping winter
Jutting among oaks

He was never to return
On the cornices of the castle
Of cards

And now that
That I will not see you

I realize
The short time
We share

By desavediencias
In a battered life

I'll wait by the acornocal
Where as a child
Your tomastes me in your arms

Whispering in my ear
I love my son
You are my greatest treasure

Mama hope to return
To see you in heaven
Or where it was

We need to talk
Many things
We need
Eternity

To know
And understand
And querrernos
Beyond this world

There in the sky